Dozens of councils and other public-sector organisations and charities have warning notices issued due to the growth of a niche theory linked to Magna Carta, reports Katherine Denkinson