Far from being insulated from the ups and downs of the real estate market, social and emergency housing has become tethered to it - and is facing an entirely new crisis of its own.