Leasehold concerns, sky-high service charges and strict sell-on rules. Inside the people becoming trapped from moving on and losing money after buying a shared ownership home.