Labour can destroy Reform’s hold on communities – but they must embrace their working class values and expose Nigel Farage’s elitist hypocrisy